Dünyaya Orman Denir

Ağaçlarda kardeş gibi yaşayan ve düşleri en az bizim gündelik yaşamımız kadar gerçek olan bir ırk, kendini "gerçekçi" Arzlılara karşı nasıl savunabilir?

1970'lerin başlarında yazdığı Dünyaya Orman Denir'de Le Guin ABD'nin Vietnam savaşı politikasına doğrudan göndermeler yapar. Arz, Athshe'ye uygarlık götürüyordu. Silahlar, sanayi, şehirler ve fahişeler. Tüm bunlara yer açmak için Athshe'nin yüzeyini kaplayan ormanları kesmek gerekecekti; zaten Arz'ın da ahşaba ihtiyacı vardı. Herşey yolundaydı yani. Ancak Athshe'nin yerli halkı olan ufak tefek tüylü yaratıkların dilinde "Orman" ve "Dünya" eşanlamlı kelimelerdi; ikisi de "Athshe" demekti. O güne kadar şiddeti, savaşmayı ve öldürmeyi tanımamış olan Athshe insanları dünyalarını –ormanlarını- yok olmaktan korumak için savaşmayı ve öldürmeyi öğrenmek zorunda kalacaklardı artık. Dünya kurtulsa bile aynı dünya olabilecek miydi peki?

LeGuin, Dünyaya Orman Denir için şunları söylüyor:

“Yazmak çoğunlukla zor ama keyifli bir iştir benim için; bu öyküyü yazması kolaydı ama pek keyifli değildi. Bana hiç seçenek bırakmadı. Ülserli bir patronun sekreterine mektup yazdırması gibi yazdırdı kendini bana. Ben orman ve düş üzerine yazmak istiyordum; yani belirli bir ekolojiyi içeriden bir bakışla betimlemek, biraz da Hadfield’in ve Dement’in uyku düşlerinin işlevleri ve düşün yararları üzerine görüşleriyle oynamak istiyordum. Ama patron ekolojik dengenin tahrip edilmesinden ve duygusal dengenin reddedilmesinden bahsetmek istiyordu. Oyun oynamak istemiyordu. Ahlak dersi vermek istiyordu. Ahlak dersi veren öyküleri pek sevmem, çoğunlukla iyilik duygusundan yoksun olurlar. Umarım bu öykü öyle değildir. Madem bir kere ahlak dersi vermek zorunda kaldım, şunu söyleyebilirim bir tek. Don Davidson olmak Raj Lyubov olmaktan daha da acı vericidir.”

Yazar: Ursula K. Le Guin 

Yayın Evi: Metis Yayıncılık 

Yayın Yılı: 2018

Sayfa Sayısı: 163

Çevirmen: Özlem Dinçkal

Kitap Yorumu: Bilim Kurgu türünün en önemli temsilcilerinden Ursula K. Le Guin’in en çok tanınan eserlerinden olan Dünyaya Orman Denir kitabı insanların aç gözlülüğü ve ormanların katledilmesine karşı haklı ve onurlu başkaldırışın hikâyesi. İnsanlar dünyayı bitirmiş ve artık diğer gezegenlere saldırmakta odun ihtiyaçlarını bu gezegenlerden sağlamaktadırlar. Gittikleri bu gezegende ise ağaçlarla iç içe yaşayan yeşil küçük canlıları esir eder ve onların ormanını istila ederler. En son bu yeşil canlılar isyan eder ve kendilerine ait olanları geri almak için harekete geçerler. Yaşanan savaşlar sonucunda insanlar gezegeni terk ederler ancak yine de ormanların önemini anlamazlar tıpkı günümüzdeki insanlar gibi.

Alıntılar;

“Çünkü eğer intihar edenin öldürdüğü biz diğerleriysek, katilin öldürdüğü de kendisidir.”

“Dünya kelimesi aynı zamanda orman demektir.”

“Rol yapmanın yarar yok, artık öldürmeyi bilmediğimizi söyleyemeyiz.”

“Cinayetin sebebi yoktur.”